Anh yêu em, Syd. Vì thế anh phải cho em biết 1 chuyện.
OK. Dù đó là gì, em cũng chấp nhận. Chỉ cần đừng nói với em anh là người xấu.
Anh ko phải là người xấu, phải ko?
Vaughn...
Ko phải ngẫu nhiên mà anh là người em gặp khi em bước vào CIA.
Vaughn, em ko hiểu. Anh đang nói gì thế?
Ngay từ đầu, tên anh ko phải là Michael Vaughn.
Vaughn?
- Vaughn? - Đừng lo, chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
- Anh ấy ko sao chứ? - Cô cần ngồi yên đó, được chứ?
Tôi ko cần gì cả. Tôi ổn.
Tôi ko cần thứ đó.
- Cô gái còn sống. Chúng tôi sẽ chăm sóc cô ta. - Rõ rồi. Còn 4 phút.
Hey!
Bắt lấy cô ta!
Cô ta kìa!
Hey!
Chúng tôi sẽ kiểm tra vài thứ để phòng ngừa, nhưng mọi thứ đều có vẻ bình thường.
- Khi nào tôi có thể về nhà? - Sớm thôi.
- Nhưng cô cần phải nghỉ ngơi. - Tất nhiên.
Cô Bristow.
Cô cảm thấy thế nào?
Oh, Gordon Dean, Cục điều tra đặc biệt.
- Có tin gì của Vaughn ko? - Ko, tôi e là ko.
Tôi ghét phải làm điều này bây giờ, sau những gì cô phải trải qua.
- Tôi được gọi để báo cáo. - Vâng tôi hiểu.
Tôi chỉ cần cô làm rõ 1 vài điều, nếu điều đó ko phiền với cô.
Trong báo cáo của cô, cô trình bày rằng 2 người đang đi nghỉ phép. Cô đã ko nói là ở đâu.
Santa Barbara.
- Và xe của cô đã bị đâm khi đi được nửa đường tới đó. - Khoảng đó, vâng.
Thế còn trước khi tai nạn? Đặc vụ Vaughn có tỏ ra lo lắng gì ko?
Anh ấy rất thư giãn. Chúng tôi được nghỉ vài ngày.
Ông ko ghi điều gì sao.
Cô ko nói cho tôi điều gì đáng để ghi.
Tôi đang nói với ông chính xác những gì tôi nhớ. Nếu điều đó ko...
- Hai người đã đính hôn, phải ko? - Phải.
Cô phải hiểu rằng hôn nhân ko được đặt lên trên an ninh quốc gia?
- Dĩ nhiên tôi biết. - Sau đó hãy nhớ lòng trung thành của cô nằm ở đâu.
- Lòng trung thành của tôi? Chồng chưa cưới của tôi vừa bị bắt cóc. - Đó là điều chúng tôi đang làm rõ.
Đợi 1 chút. Ông đang ám chỉ điều gì?
Dù ông cần gì, con gái tôi sẽ sẵn lòng hợp tác.
Nhưng cô ấy vừa trải qua 1 chấn thương. Tôi chắc rằng ông có thể cho cô ấy chút thời gian.
Tất nhiên, giám đốc Bristow. Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
- Sớm thôi. - Cảm ơn.
Cha.
Khi mẹ con bỏ đi, Cha đã dành 1 năm trong nhà tù
bởi vì CIA cho rằng ta đã hợp tác với bà ấy.
Sydney, trước khi con nói bất cứ điều gì, chúng ta cần bàn qua chuyện của con.
Chuyện của con? Cha, chuyện gì vậy?
Vaughn đang được điều tra.
There have been a number of red flags raised about his conduct.
What red flags?
Langley tin rằng Vaughn có thể là 1 điệp viên hai mang.
Họ nghĩ rằng vụ tai nạn đó có thể đã được sắp đặt.
Tôi đã nghe về anh từ lâu.
Thật tốt khi cuối cùng cũng gặp anh... Mr. Michaux.
Phụ đề được dịch bởi tieuquynd
Anh đã có 1 ngày tồi tệ nhỉ.
Sydney đâu?
Cô ấy còn ổn hơn cả anh. Vai anh bị trật.
Chúng tôi sẽ lo chỗ đó.
Tôi, uh...
Tôi tin rằng cái này dành cho anh.
Oh, thôi nào. Đừng nói với tôi rằng anh ko tò mò.
Mở nó đi.
Catchy, but dated.
Anh có phiền nếu cho tôi biết nó nói gì ko?
- 57384... - Chúng tôi biết nó nói về cái gì.
Chúng tôi biết ai gửi nó. Điều chúng tôi ko biết là: Lehman ở đâu?
Ai?
Anh hẳn phải đau lắm.
Có lẽ đó là lý do tại sao trí nhớ của anh hơi bị mờ.
Sao chúng ta ko giúp ngài Michaux nhớ ra nhỉ?
Nó bay tới 1 nơi nào đó. Những chiếc trực thăng đang ẩn, chúng ko tàng...
Vậy thì kiểm tra lại các vệ tinh! Gọi tôi nếu có gì mới.
- Syd. - Ko có tin gì sao?
Ko. Nhưng có 1 người từ Langley và ông ta nói bóng gió về...
Tôi biết.
- Tại sao Vaughn lại lo chuyện của tôi? - Ý cô là sao?
6 năm trước, khi tôi bước vào trụ sở CIA,
Tại sao Vaughn được chỉ định cho trường hợp của tôi?
Tôi ko biết. Cậu ấy yêu cầu được làm.
You were all screwed up, và cô mang 1 mái tóc đỏ quái đản,
Cậu ấy muốn 1 sự thách thức...
Gượm đã... Cô ko thực sự nghi ngờ về chuyện này đó chứ?
Syd, chuyện cậu ấy là kẻ phản bội, thật điên rồ.
Phải.
Hãy nói ra điều mà chúng tôi muốn biết. Tôi chán chơi trò này rồi.
Vậy thì bỏ cuộc đi.
Anh thật sự sẽ chiụ đựng ngay cả khi chúng tôi giết anh à?
Tôi tôn trọng điều đó.
Có vẻ như ngài Michaux đây cần 1 chút khuyến khích.
Xuống hành lang tới chỗ hôn thê của anh ta.
- Mang cô ta đến à? - Chỉ ngón tay của cô ta thôi.
- Cô ấy ko liên quan đến chuyện này. - Điều đó phụ thuộc vào anh, phải ko?
Ngón tay đeo nhẫn nhé.
Thật nên thơ, anh nghĩ vậy ko?
Dừng lại.
Tin nhắn... Nó nằm trong đoạn mã.
Tôi cần 1 cái bút chì.
- Câụ có thể nhanh lên ko, đặc vụ Blinkman? - Flinkman.
Có 1 âm F. Ko khó phát âm đâu, thật đấy.
Nghe này, tôi biết ông muốn tôi truy cập vào hồ sơ cá nhân của Vaughn, nhưng ông sẽ ko tìm thấy gì đâu.
Ko ai phán xét đặc vụ Vaughn cả.
Nếu anh ấy lên kế hoạch 1 điều gì đó, tôi sẽ biết. Chúng tôi là bạn. Chúng tôi cùng ăn trưa.
Còn bao lâu nữa?
- Hey. - Hey.
Sao cô vẫn chiụ đựng được?
Sẽ ra sao nếu tôi nhầm về anh ấy?
Sydney, cô có nhớ khi chúng ta làm việc cho SD-6? Cái đêm tại bến tàu ko?
Tôi bắt gặp cô đột nhập vào 1 cơ sở an toàn. Cô bảo tôi tin tưởng cô, nhưng tôi đã ko.
Bằng chứng ngay trước mắt tôi. Cô là 1 kẻ phản bội.
Nếu tôi phải làm điều đó 1 lần nữa, Tôi sẽ cho cô thấy lợi ích của việc nghi ngờ.
Có vấn đề gì à?
Tôi ko viết được. Ông có phiền giúp cái vai của tôi ko?
Sydney đâu? Cô ấy ở đâu?! Trả lời đi!
Cô ta thoát rồi. Cô ta chạy mất rôì.
- Hello? - Sydney, em ổn chứ?
Cảm ơn Chúa.
Em ổn.
Chờ nhé.
- Anh có sao ko? - Anh ổn.
Anh đang ở đâu vậy?
- Anh biết em có nhiều câu để hỏi. - Khoảng 1 triệu câu.
Anh sẽ nói cho em biết chừng nào anh có thể, nhưng ko ai được biết em đang nói chuyện với anh.
Anh cần em lấy cho anh cái đồng hồ của bố anh
Em có nhớ hòm thư mà chúng ta dùng để liên lạc với Esina - the lockers?
Dĩ nhiên em nhớ.
- Em ko biết nữa. - Syd, xin em. Anh cần em làm việc này cho anh.
Em cần phải nghĩ đã.
- Anh ta ở đâu? - Tôi ko biết ông đang nói gì.
Với việc giữ kín thông tin, cô chỉ tự mình dính vào rắc rối thôi.
Tôi cho cô thêm 1 cơ hội nữa.
Sydney, bố hiểu con muốn bảo vệ Vaughn với bất kì giá nào.
Nhưng giả sử con đúng - đây ko phải là 1 sự sắp đặt, thì Vaughn đã bị bắt cóc.
Thậm chí nếu cậu ta đã chạy thoát, cậu ta vẫn gặp nguy hiểm.
Nếu con thật sự muốn bảo vệ cậu ta, hãy để bọn ta mang cậu ta về an toàn.
Anh ấy đang ở Mexico City.
- Phạm vi đã được thiết lập. - Tốt. Làm thôi.
Go, go! Clear!
Anh tìm cái này à?
Em muốn sự thật. Bắt đầu với tên của anh.
André Michaux.
Anh sẽ nói cho em phần còn lại trên đường.
7 năm trước, 1 người phụ nữ đến gặp anh, nói rằng cha cô ta tham gia 1 dự án.
Có 1 người đã bỏ ra 1 khoảng thời gian dài để che giấu điều đó.
Cô ta nói rằng cha anh là 1 phần của dự án, mà nó được gọi là Prophet Five.
- Cha anh là 1 điệp viên. - Trước khi ông gia nhập CIA.
Cô ta nói tên ông là Michaux, rằng ông là 1 nhà toán học.
Ngày em gia nhập CIA
Em đã kể về 1 nhiệm vụ bảo vệ 1 thiết bị được làm bởi người đàn ông tên Mueller
giống với người đàn ông mà anh kể đã tạo nên dự án Prophet Five.
Điều đó đã chứng minh cho anh thấy về câu chuyện của người phụ nữ.
Nhưng dù nó là gì đi nữa, cha anh đã chạy trốn khỏi nó
Ông ấy thay đổi bản thân, thay đổi cả anh. Lúc đó anh mới 18 tháng tuổi.
Người mà chúng ta sắp gặp - James Lehman Renée và anh đã cố tìm ông ta hàng năm rồi.
- Bọn anh tin rằng ông ta làm việc với bố của chúng ta. - Ai là Renée? Người phụ nữ đó là ai?
Renée Rienne.
Vaughn...
Chiếc đồng hồ. Cho tôi xem nó.
- Cậu bảo sẽ đến 1 mình. - Bất kể điều gì ông nói với tôi, cô ấy có thể nghe.
Theo tôi.
Tôi định mang đặc vụ Vaughn về xét hỏi.
- Ông nghĩ tôi biết cậu ta ở đâu à? - Oh, tôi nghĩ có thể, phải.
Cả con gái ông nữa.
- Tôi ko biết. - Vậy tôi ko có lựa chọn.
Bây giờ tôi chính thức coi anh ta là kẻ chạy trốn và con gái ông là kẻ đồng lõa.
Nếu ông muốn tôi thể hiện chút lòng khoan dung nào, tìm cô ấy và nói cho tôi biết ở đâu.
Có lẽ ông nên thử Mexico City.
Ông sẽ được thông báo khi họ bị bắt.
- Này, ông Dean. - Chuyện gì vậy, Marshall?
Ông ta sẽ ko tìm được Sydney và Vaughn. từ những gì tôi đưa cho ông ta.
Tôi đã mã hóa tài liệu của Vaughn lên 4,096 bit. Nó sẽ làm ông ta tốn hàng năm.
Ý tôi là, ông ta sẽ phải ngồi lì mông. Cược vậy đó.
Cậu còn giữ bản gốc ko?
Gửi chúng cho tôi.
Trước khi bắt đầu, cậu nên biết
cha cậu đã làm mọi thứ có thể để bảo vệ cậu khỏi chuyện này.
Ông Lehman, tôi muốn biết về Prophet Five.
Tôi là 1 người chuyên về mật mã,
1 chuyên gia trong mô hình, làm việc cho Lầu Năm Góc.
Năm 1972, một cơ sở tư nhân tuyển dụng tôi, cùng với những người khác. Các nhà khoa học, nhà ngôn ngữ học.,
những người giỏi nhất và thông minh nhất. Đó là nơi tôi gặp cha cậu.
Mục đích là gì?
Chúng tôi nhận được 1 trang của 1 quyển sách - the Profeta Cinque "Nhà tiên tri thứ 5"
1 văn bản từ thế kỷ 15 được viết bằng mật mã ko thể giải mã.
Họ muốn các ông giải mã nó. Có thành công ko?
Sau nhiều năm, có.
Nó nói về proteins, amino acids, nucleotides...
Nó như kiểu 1 dạng di truyền học cao cấp đi trước thời đại của nó 500 năm.
Chỉ 1 vài ngày sau khi chúng tôi làm xong báo cáo cha cậu liên lạc với tôi.
Ông ấy nói với tôi về những điều xảy ra với những người khác
Tai nạn, đụng xe, cháy, đau tim, đột quỵ...
Tất cả những người nằm trong dự án.
Vì vậy tôi nghe lời khuyên của cha cậu, đổi tên và biến mất.
Điều gì đã thay đổi? Sao ông liên hệ với chúng tôi?
Trong những năm qua, tôi đã lần theo những đầu mối
dẫn tới nơi cuốn sách có thể được giấu.
Nhưng tất cả nỗ lực của tôi trong việc phục hồi nó đều thất bại.
Ông có 1 đầu mối khác.
Những người này, dù họ là ai,
khi họ biết cậu tìm nó, ko gì ngăn được họ bịt miệng cậu.
Tôi sẽ liên lạc với ông khi tôi có quyển sách.
- Merci. - Cám ơn ngài.
Giấy mời của các vị, làm ơn.
Zut. Tu as raison. C'est vrai.
Chồng tôi nói đúng, là lỗi của tôi.
Đi lối này.
Merci.
Xin lỗi. tôi làm rơi mất kính râm của mình. Nếu anh thấy nó, cho tôi biết được ko?
Chắc rồi.
- Anh nhảy được điệu Van! - Yup.
Anh đã tập cho lễ cưới của chúng ta mà.
- Tập với ai? - Weiss.
- Em tìm thấy mạch điện rồi. - Sẵn sàng khi em xong.
Nó đã được chỉnh rồi. Chờ đã. Em sẽ gọi lại.
- Hello? - Còn nhớ anh đã nói gì ko?
Nếu anh phải làm điều đó 1 lần nữa?
- Cô cần gì? - Hồ sơ dịch vụ.
Pan Global Security. Số sê-ri là 16154131.
Bộ sưu tập đáng ngưỡng mộ thật.
Nó đẹp kinh khủng, nếu anh hỏi tôi.
Cha tôi thật sự rất giỏi săn lùng. Tôi nghĩ ông đang cố phục hồi chúng.
Anh là... Walter, phải ko?
Sao cô biết tên tôi?
Cha tôi lúc nào cũng huyên thuyên về cái anh lính mới ở chỗ làm.
Cô còn quá trẻ đấy cô gái?
Tôi còn quá trẻ để dính vào buổi tiệc chán ngấy này.
Tủ điện đó được nối với hệ thống báo động trung tâm. Cô cần nối lại.
- Cô có thấy cái dây màu đỏ tía ko? - Có, tôi thấy.
- Cắt nó. - Được rồi.
OK, buộc nó vào với điện cực cuối cùng.
- Cha tôi rất đề phòng anh đấy. - Tôi không nghĩ thế đâu.
Thật đấy. Ông ấy ngớ ngẩn quá.
Nhưng mà tôi thấy anh thì trẻ, thông minh, đẹp trai nữa.
Anh biết ko, bữa tiệc này sẽ vui hơn nhiều nếu chúng ta khỏa thân đấy.
Chuyện đó sẽ ko xảy ra đâu.
- Xong. - Được rồi. Chỉ cần khởi động lại hệ thống và chờ đợi.
Cô biết đấy, có những cách tốt hơn để kiếm được tiền từ cha cô đấy.
Ko liên quan đến tôi... và anh.
Whoa. OK.
Cô phải đi ngay bây giờ, hoặc cha cô sẽ biết cô con gái bé nhỏ của ông ta thật sự như thế nào.
Đồ ngốc.
Oh, Dixon.
- Cảm ơn. - Cẩn thận nhé.
Oh, Walter...
Tôi đoán anh thấy nóng rồi đúng ko.
- Em đang tới điểm tập kết. - Sydney?
- Bác sĩ Park đây. Kết quả kiểm tra của cô có rồi. - Giờ ko phải lúc thích hợp lắm.
Cô sẽ muốn nghe điều này đấy.
Chúng ta phải đi.
Bác sĩ gọi.
- Em có thai. - Cái gì?
Hai người! Dừng lại ngay!
Arvin.
- Nadia. Con bé thế nào rồi? - Vẫn ko có tiến triển gì.
Tôi phải ra khỏi đây, Jack. Nếu họ ko thả tôi ông phải làm gì đó.
Tôi đang cố giải thoát ông.
Vẫn chưa đủ. Con gái tôi đang trong tình trạng hôn mê. Hôn mê đấy, Jack ạ.
Nó đang phải chịu đựng 1 tình trạng mà ko ai có thể hiểu được.
Tôi là người phải chịu trách nhiệm về tình trạng đó, mà không có hy vọng tìm được thuốc giải.
Tôi ko thể để con gái mình ngồi trong 1 phòng giam, hi vọng vào mấy tạp chí y khoa vô nghĩa được.
Tôi biết.
Tôi xin lỗi, Jack. Tôi...
Ông ko đến đây vì chuyện đó. Là gì nào?
Ông có biết về việc di chuyển cuốn sách của Vaughn cho Marseilles?
3 lần trong 12 tháng qua. Chúng diễn ra khi ông đang đứng đầu APO.
Nếu ông tìm hiểu để xem xem tôi có giao nhiệm vụ cho anh ta ko thì ko. Nói cho tôi biết chuyện này là về vấn đề gì đây.
Serbia, 2 năm trước. Istanbul, 2001.
Ông có quen với Le Corbeau?
The Raven. Renée Rienne.
Đúng rồi.
Cô ta đã muốn ám sát Bộ trưởng Nội vụ Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 2001,
cùng với 3 đặc vụ CIA trực thuộc Serbia.
Vaughn hoạt động cùng với cô ta.
Sydney có biết chuyện này ko?
Nói với cô ấy đi, Jack.
Nói với tôi rằng cô tìm được gì đi.
4,096-bit. Ko tồi.
Người nào đó đã khóa những tài liệu này sử dụng 1 phiên bản của thuật toán giải mã DOD.
Tôi đã hack vào mạng lưới của NSA và lấy chìa khóa giải mã.
- Cô tìm thấy gì? - Kẻ chạy trốn của ông sử dụng 1 số bí danh,
1 trong số đó đã đi qua hải quan Ý đêm qua.
Cô là thiên tài.
Vâng, tôi biết.
Ông ta hẹn 9h. Chúng ta tới sớm
Có phải chúng ta chỉ ngồi đây mà ko nói về điều mà chúng ta đang nghĩ?
Anh sẽ làm gì với chuyện này?
Em chỉ cần biết anh cảm thấy thế nào. Đây có phải là điều anh muốn?
- Sự thật? - Tất nhiên.
Những việc ta làm, những thứ ta thấy hàng ngày... Thật sự thì ko.
Anh... Anh ko nghĩ đây là điều anh muốn.
Ý anh là, mang 1 đứa bé tới thế giới này điều đó thật lộn xộn...
Anh cho rằng anh nên đợi. Chúng ta nên đợi.
- Đợi gì? - Đợi đến khi mọi thứ trở nên an toàn, hay ít nhất là an toàn hơn bây giờ.
Phải.
Em hiểu rồi.
Nhưng khi nhìn em...
tất cả những gì anh nghĩ là con của chúng ra sẽ thế nào
mà chẳng lo nghĩ gì đến thế giới.
Anh chỉ... Anh ko thể chờ để gặp... con người mới nhỏ bé này.
- Thật chứ? - Thật.
- Em nghĩ, nó sẽ đẹp tuyệt vời, phải ko? - Phải.
Và em sẽ là 1 người mẹ tuyệt vời.
Còn anh sẽ là 1 thảm họa. Anh chưa bao giờ thay nổi 1 cái tã.
Em cũng vậy. Chúng ta sẽ phải gọi Marshall đến giúp.
Ông ta đến rồi.
- Anh nên đi. - OK.
Anh về ngay.
Bắt đầu nghĩ về việc đặt tên đi.
- Ông giải mã được ko? - Sẽ tốn thời gian.
Khi nào xong, tôi sẽ liên lạc với cậu.
Từ bây giờ, đừng có tùy tiện liên lạc với tôi.
Vaughn...
Chua ơi.
Anh ấy vẫn đang phẫu thuật. Ko ai cho con biết điều gì cả.
- Ta hi vọng con hiểu những gì ta làm. - Sao?
Nỗ lực của con để giúp Vaughn thật thiển cận Con hành động mà ko suy nghĩ thực tế gì cả.
- Bố ko biết bố đang nói điều gì đâu... - Sydney, Vaughn ko phải người như con nghĩ đâu.
- Cậu ta làm việc với 1 tên tội phạm. - Renée Rienne. Con biết.
Vậy điều gì khiến con mạo hiểm mạng sống của mình, chưa kể đến phẩm chất trong nghề của con?
Bố, Vaughn và con...
Tụi con sắp có con.
Có 1 lời giải thích cho tất cả chuyện này, nếu bố để con nói.
Anh ấy phẫu thuật xong chưa?
Anh ấy đang hồi phục, nhưng các cơ quan của anh ấy bị thương rất nghiêm trọng.
Chúng tôi đã ngừng được việc chảy máu, nhưng chúng tôi sẽ biết rõ hơn trong 24h tới.
- Tôi cần gặp anh ấy. - Cô có thể chờ trong phòng của cậu ta đến khi cậu ta tỉnh.
Sydney...
Ta sẽ làm mọi thứ có thể để giúp 2 con.
- Vâng? - Tôi đã nói chuyện với giám đốc Chase.
Gordon Dean không phải nhân viên điều tra đặc biệt. Ông ta đã rời khỏi đội hai năm trước.
- Lý lịch? - Ông ta được coi là đã chết.
Chào.
Gordon Dean là 1 bóng ma. Well-placed and well-connected.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Này, tôi đã phá khoảng 30 luật liên bang. Chắc tôi sẽ phải chung phòng giam với 1 gã tên Bruno nào đó mất.
Đó gọi là lao động trí óc. Còn hơn Martha Stewart.
Tôi đã liên hệ với người bạn Ý của chúng ta. Anh ta có hộ chiếu.
Anh ta sẽ phối hợp vận chuyển Vaughn càng sớm càng tốt. Mọi việc tiến triển thế nào?
Sẽ diễn ra trong khoảng 24 đến 48 giờ tới.
- Weiss, cậu có ở đó ko? - Tôi có sơ đồ rồi.
Ko vấn đề gì để đột nhập vào, nhưng chúng ta sẽ cần 2 đội.
Tôi cho phép. Thế còn hồ sơ của Lầu Năm Góc thì sao?
Tôi đã than khảo các tài liệu năm 1972 để tìm cái tên Prophet Five nhưng ko có chút may mắn nào cả.
Tiếp tục tìm đi. Quay lại ít nhất 10 năm nữa. Someone might've slipped.
Em thích cái tên Owen.
Owen. Nghe như em định đặt tên cho 1 con chuột nhảy vậy.
Clementine cũng hay đấy chứ.
Giống trái cây quá.
Chỉ là 1 cái tên thôi mà.
It's also a campfire song.
Được rồi, anh ko thích cái tên đó.
Isabelle thì sao?
Isabelle Vaughn.
Isabelle Bristow Vaughn.
Nghe hay thật. Em thích nó.
Anh cũng vậy.
Anh xin lỗi. Anh thấy mệt quá.
Hãy nhắm mắt lại. Em sẽ ở ngay đây.
Syd...
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
♪ If I had the chance, love
♪ I would not hesitate
♪ To tell you all the things I never said before
♪ Don't tell me it's too late
♪ 'Cause I've relied on my illusions
♪ To keep me warm at night
♪ And I've denied in my capacity to love
♪ But I am willing to give up this fight
♪ I've been up all night drinking
♪ To drown my sorrow down
♪ But nothing seems to help me since you went away
♪ I'm so tired of this town
♪ Where every tongue is wagging
♪ When every back is turned
♪ They're telling secrets that should never be revealed
♪ There's nothing to be gained from this
♪ But disaster
♪ Here's a good one
♪ Did you hear about my friend?
♪ He's embarrassed to be seen now
♪ 'Cause we...
♪ All know...
♪ His sins
Tôi giúp được gì?
Cô là 1 người khó tìm. Nhưng nếu tôi đã tìm được thì họ cũng có thể.
Xin lỗi. Tôi ko biết cô đang nói gì.
Tôi biết cô là ai, Renée.
Chúng ta cần nói chuyện.
Chúng ta ko có gì để nói cả.
Chuyện về Michael Vaughn.
- Cô là Sydney. - Đúng.
- Sao cô tìm được tôi? - Tôi biết mọi thứ.
Vậy thì cô nên bỏ cuộc ngay đi chứ.
Cô chưa biết rõ tôi rồi.
Phụ đề được dịch bởi tieuquynd tieuquynd89@yahoo.com.vn